43442821Обновлено 26 июняБыл(а) больше месяца назад


Работа в Тольятти / Резюме / Наука, образование, повышение квалификации / Переводчик английского языка
37 лет (родилась 03 декабря 1982), высшее образование
Тольятти, готова к переезду
Гражданство: Россия
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик/редактор английского языка, преподаватель английского языка

полная занятость, готова к командировкам
30 000

Опыт работы 18 лет и 7 месяцев

    • декабрь 2014 – работает сейчас
    • 5 лет и 1 месяц

    Ведущий специалист по международным программам, переводчик

    Тольяттинский государственный университет, Тольятти
    Образовательное учреждение высшего образования

    Обязанности:

    * письменный перевод и редактирование научных статей для публикации (Scopus) - гуманитарные науки, социально-экономические науки, технический перевод (нанотехнологии, машиностроение) общенаучные и научно-популярные тексты. * устный последовательный перевод деловых переговоров, презентаций, видеоконференций, образовательных и научных мероприятий (лекции, семинары, творческие мастерские и т. п.). * письменный перевод, локализация и редактирование текстов для размещения на сайте университета и рекламно-маркетинговых материалов. * перевод договоров о сотрудничестве с зарубежными партнерами, лицензионных договоров, различных соглашений и пр. * преподавание русского языка как иностранного для англоговорящих студентов. * преподавание курса "Межкультурная коммуникация" для студентов-переводчиков Института дополнительного образования ТГУ * организация и мониторинг работы практикантов-переводчиков. * организация программ международного обмена, визовая поддержка, оформление загранкомандировок и пр.

    Достижения:

    * Отработан навык преподавания учебных дисциплин исключительно на английском языке * Отработан навык перевода и редактирования научных статей для публикации в Скопус
    • январь 2008 – работает сейчас
    • 12 лет

    Translator / editor English-Russian

    self employed, Тольятти
    Translation, editing, localisation

    Обязанности:

    * translations in economics, business, finance, advertising and marketing, management * localisation of websites, elements for computer games * specialised translations and editing - research papers and articles for publication (Scopus, Web of Science, etc.) - humanities, social sciences, economics and finance; nanotechnologies, mechanical engineering. * subtitling, editing, synchronisation and translation of captions, subtitles for educational videos, presentations, conferences, etc. * translation and editing of fiction and non-fiction texts * translation of personal documents (job applications, CVs, passports, diplomas and certificates, visa documents, etc.)
    • октябрь 2014 – июнь 2018
    • 3 года и 9 месяцев

    Преподаватель английского языка для взрослых

    Открытая школа управления Open School "Тольятти-ЛИНК" в Тольятти, Тольятти
    Образовательная организация

    Обязанности:

    Преподавание английского языка для взрослых в малых группах (студенты 40-55 лет) уровни от Starter до Advanced (Everyday English, Travelling and Communcation, Work and Leisure, Business English, Business Presentations and Communication) Отработка коммуникативных навыков, работа над пониманием различных акцентов английского языка, постановка произношения, преодоление коммуникативного барьера, а также корректировка и развитие имеющихся навыков.
    • апрель 2012 – декабрь 2014
    • 2 года и 9 месяцев

    Преподаватель английского языка для взрослых

    ЧОУДПО "Корпоративный университет" группы ОАО "АВТОВАЗ", Тольятти
    Образовательная организация, осуществляющая образовательную деятельность для сотрудников ПАО "АВТОВАЗ" и альянса "Рено-Ниссан".

    Обязанности:

    Преподавание английского языка для взрослых (студенты 20-55 лет) уровни от Starter до Advanced (Everyday English, Travelling and Communcation, English for Engineers, Business English, Business Presentations and Communication) Отработка коммуникативных навыков, работа над пониманием различных акцентов английского языка, постановка произношения, преодоление коммуникативного барьера, а также корректировка и развитие имеющихся навыков.
    • октябрь 2008 – июнь 2012
    • 3 года и 9 месяцев

    Переводчик английского языка

    Бюро переводов «Литера» (Тольяттинский Государственный Университет), Тольятти
    Бюро переводов в структуре образовательной организации высшего образования, обслуживающее, в первую очередь, сотрудников и студентов.

    Обязанности:

    Письменный перевод текстов с английского языка (бизнес, финансы, экономика, маркетинг, художественный перевод (публицистика, отрывки произведений XIX-XX вв.)
    • сентябрь 2004 – июнь 2012
    • 7 лет и 10 месяцев

    Переводчик EnRu

    Бюро юридических и экономических переводов "МАРК Бизнес Переводы", Москва
    Бюро переводов

    Обязанности:

    Письменный перевод (бизнес, финансы, экономика, маркетинг, юридическая и договорная документация, личные документы и т.п., перевод и локализация сайтов) среди заказчиков: PwC, Societe Generale Group и Росбанк, Райффайзен БАНК и др.
    • июнь 2001 – август 2004
    • 3 года и 3 месяца

    Вожатый/методист, руководитель кружка английского языка

    ДОЛ "Дубрава", Тольятти
    Детский оздоровительный лагерь

    Обязанности:

    Организация и наполнение досуга дошкольников и школьников (5/6-14 лет) во время пребывания в детском оздоровительном лагере, организация и проведение отрядных и общелагерных мероприятий * ведение занятий кружка английского языка - игры, творческие занятия, тренинги на английском языке с исключением русского языка.

Сертификаты, курсы

    • 2017

    International Business and Finance

    Inholland University of Applied Sciences (The Netherlands)
    • 2010

    Информационные технологии в профессиональной деятельности

    Национальный исследовательский ядерный университет "МИФИ"

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

* переводческие CAT-системы: Trados, MemoQ, Memsource, SmartCAT. * аудио- и видеоредакторы * графические редакторы (Photoshop, CorelDraw) * MS Office и интернет (быстрый поиск нужной информации) * British English, хорошее произношение

Дополнительные сведения:

* грамотность (русский и английский языки) * умение соблюдать дедлайны * работа в команде и самостоятельно * внимательность к деталям * умение взаимодействовать с заказчиками * чуткое отношение и уважение к взрослым и детям * преподавание дисциплин университетского уровня на английском языке

Иностранные языки

  • Английский язык — cвободное владение
  • Французский язык — базовый
  • Китайский язык — базовый