Тольятти
Ваш город Тольятти?
Резюме № 22492328
Обновлено 19 апреля 2019
Превью фото соискателя
Корректор, ВерстальщикБыл больше месяца назад
По договорённости
31 год (родился 21 июля 1992), не состоит в браке, детей нет
Санкт-Петербургудаленная работаготов к переезду: Москва, Иркутск  и ещё 2 городане готов к командировкам
Озерки
Занятость
полная занятость
Гражданство
Россия
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям

Опыт работы 12 лет и 11 месяцев

    • Февраль 2018 – работает сейчас
    • 6 лет и 2 месяца

    Контент-редактор сайта

    Канадский стриминговый сервис

    Обязанности:

    Занимался проверкой качества фильмов для канадских стриминговых сервисов. В мои обязанности входили: проверка качества видеоряда и аудиодорожек, а также наличия субтитров на разных языках; составление отчётов по фильмам; проставление возрастных рейтингов; техническая поддержка пользователей сайта и общение с ними через специальную форму. Дополнительно я вносил предложения по оптимизации сайта и улучшению функционала.
    • Май 2011 – работает сейчас
    • 12 лет и 11 месяцев

    Индивидуальный предприниматель

    Санкт-Петербург
    Корректор, верстальщик, редактор

    Обязанности:

    Работал с Санкт-Петербургской государственной Химико-фармацевтической академией; бюро переводов "ТрансЛинк", "Априори", "Восстания-6", "Проф Транслейтинг", "ЭГО Транслейтинг", Benevox; компаниями WebAkcent, Your Story Interactive; издательством "Азбука". Осуществлял: верстку (включая таблицы и схемы), перевод текстов с английского на русский и русского на английский (в том числе технической и методической литературы), корректировку, редакторскую деятельность, написание статей (в том числе специализированных), ретушь иллюстраций, создание квестов к браузерным играм, написание рецензий и отзывов и прочие услуги в рамках своей специальности.

Обо мне

Профессиональные навыки:

Отлично знаю русский язык; корректирую и верстаю книжные и методические издания любого уровня сложности (включая тексты со сложными формулами, таблицами и схемами). Корректировал переводы с иврита, английского, французского, немецкого, испанского, греческого, украинского, болгарского языков. Обладаю навыками ретуши изображений в программе Photoshop. Работал со следующими программами: пакет Microsoft Office, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, MathType, ABBYY FineReader, AutoCad, КОМПАС. Писал сценарии и заявки фильмов и сериалов. Пробовал свои силы в создании сюжетов и квестов для браузерных игр, а также в переводе компьютерных игр, написании статей и обзоров для сайтов и критических обзоров на кино- и литературные произведения. Профессионально занимался работой с кино- и телеконтентом в канадском стриминговом сервисе. Также занимаюсь переводом и редактурой субтитров к фильмам и сериалам. Сейчас параллельно с работой занимаюсь самосовершенствованием, изучением украинского языка, эсперанто и совершенствованием разговорного английского. Обучался вождению в условиях, требующих повышенной внимательности.

Иностранные языки

  • Английский язык — разговорный
  • Украинский язык — базовый
  • Эсперанто — базовый

Водительские права

  • B — легковые авто
Фото, имя и контакты доступны только авторизованным пользователям
Похожие резюмеВсе 720 похожих резюме
Обновлено 21 октября 2023Последнее место работы (10 мес.)Старший корреспондентФевраль 2016 – декабрь 2016
Обновлено 5 февраляПоследнее место работы (2 года и 4 мес.)ДизайнерНоябрь 2021 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (6 лет и 5 мес.)КорректорОктябрь 2017 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (7 лет и 5 мес.)Литературный редактор/корректорОктябрь 2016 – работает сейчас
Обновлено вчераПоследнее место работы (2 года и 6 мес.)Оператор-диспетчер складаОктябрь 2013 – апрель 2016
Обновлено вчераПоследнее место работы (12 лет и 2 мес.)КорректорЯнварь 2012 – работает сейчас
Обновлено 9 мартаПоследнее место работы (13 лет и 11 мес.)ЭкскурсоводИюнь 2006 – май 2020
Обновлено 20 февраляПоследнее место работы (11 мес.)Офис-менеджерАпрель 2023 – работает сейчас
Обновлено 15 мартаПоследнее место работы (2 года и 1 мес.)Менеджер проектовФевраль 2022 – работает сейчас
Обновлено 25 февраляПоследнее место работы (9 лет и 9 мес.)Корректор, литературный редакторИюнь 2014 – работает сейчас
Работа в Тольятти / Резюме / Дизайн / Верстка и полиграфия / Верстальщик